frais

frais¹ [fre]

〈m., meervoud〉

1 (on)kosten

♦voorbeelden:

1    frais de déplacement • reiskosten

      aux frais de la princesse • op kosten van de gemeenschap, van de zaak, op staatskosten

      faux frais • bijkomende kosten

      frais généraux • bedrijfskosten

      à grands frais • met grote inspanningen

      à moindres frais • met geringe inspanningen

      tous frais payés • vrij van alle kosten, all-in

      frais spéciaux • directe kosten

      arrêter les frais • het wel voor gezien houden

      en être pour ses frais (de qc.) • (voor iets) verloren moeite gedaan hebben

      faire des frais pour qn. • zich voor iemand uitsloven

      〈ook figuurlijk〉 faire les frais de qc. • voor iets moeten opdraaien

      faire les frais de la conversation • over de tong gaan

      〈ook figuurlijk〉 faire ses frais • er goed uitdraaien

      se mettre en frais pour qn. • voor iemand z'n beste beentje voor zetten

      rentrer dans ses frais • z'n kosten eruit halen

      à peu de frais • zonder veel inspanningen

      aux frais de qn. • op iemands kosten, ten koste van iemand

————————

frais² [fre],

fraîche [fresĵ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord, m.〉

1 fris ⇒ kil, koel 〈ook figuurlijk〉

2 vers

3 fris ⇒ recent, nieuw, pas (aangebracht)

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 accueil frais • koele ontvangst

      boire frais • gekoeld drinken, koud drinken

      servir frais • koel serveren

      garder au frais • koel bewaren

      travailler au frais • in de buitenlucht werken

      prendre le frais • een luchtje scheppen

2    du pain frais • vers brood

3    argent frais • nieuw kapitaal

      de fraîche date • recent(elijk), pas, onlangs

      frais comme l'oeil, comme une rose • zo fris als een hoentje

      attention, peinture fraîche! • pas op, nat!

      cette robe n'est plus fraîche • die jurk is wat smoezelig

      rose fraîche éclose • pas ontloken roos

      〈formeel〉 livre tout frais paru • recentelijk verschenen boek

      se sentir frais et dispos • zich fris en monter, uitgerust voelen

¶    〈schertsend〉 nous voilà frais • nu zitten we met de gebakken peren

      〈informeel〉 mettre qn. au frais • iemand in de bak gooien

  → amour

1. m pl

(on)kosten

2. frais/fraîche

adj

1) fris, koel

2) vers

3) recent, nieuw

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.